1
00:00:36,684 --> 00:00:38,153
(Distribución Seondae)

2
00:00:42,894 --> 00:00:43,923
Es pesado.

3
00:00:46,524 --> 00:00:47,564
(ternera, 5 kg)

4
00:00:56,004 --> 00:00:58,003
- Dios, son patatas otra vez. - Son patatas otra vez.

5
00:00:58,004 --> 00:01:00,272
- Siempre son patatas. - ¿Qué es esto?

6
00:01:00,273 --> 00:01:02,013
(Distribución Seondae)

7
00:01:10,784 --> 00:01:12,153
(Distribución Seondae, Carne de Res, 5kg)

8
00:01:15,894 --> 00:01:18,022
Oye, hazte a un lado. Levantarse.

9
00:01:18,023 --> 00:01:19,063
Levantarse.

10
00:01:19,064 --> 00:01:20,764
Oye, vuelve al trabajo. ¿Qué estás haciendo?

11
00:01:21,064 --> 00:01:22,163
Recoge esto.

12
00:01:23,364 --> 00:01:24,663
Vuelve al trabajo.

13
00:01:36,243 --> 00:01:37,442
(Centro de Bienestar Esperanza)

14
00:01:37,443 --> 00:01:38,582
(Recibo de entrega)

15
00:01:38,583 --> 00:01:40,413
(solomillo de ternera coreano, solomillo de ternera coreano)

16
00:01:47,754 --> 00:01:48,823
Gracias.

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,364
Hola, cariño.

18
00:01:55,864 --> 00:01:58,534
¿Encontraste a Ha Na como profesora de piano?

19
00:01:59,264 --> 00:02:01,874
¿Qué estás haciendo? La vas a desanimar.

20
00:02:02,073 --> 00:02:03,703
No te preocupes por el dinero.

21
00:02:03,704 --> 00:02:05,974
Encuentre a alguien que se haya graduado de una de las mejores universidades.

22
00:02:06,573 --> 00:02:08,913
Tenemos el dinero.

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,943
¿Quieres cenar carne esta noche?

24
00:02:14,784 --> 00:02:18,114
Llegaré a casa lo más rápido que pueda, así que espérame con Ha Na.

25
00:02:18,754 --> 00:02:20,784
(Distribución Seondae)

26
00:02:21,284 --> 00:02:22,493
¿Qué estás haciendo aquí?

27
00:02:28,363 --> 00:02:30,834
Eres un punk. Moverse.

28
00:02:50,784 --> 00:02:52,584
(Pastel de chocolate)

29
00:02:57,293 --> 00:02:58,964
Oye. Ven aquí.

30
00:03:03,263 --> 00:03:04,263
Toma esto.

31
00:03:05,034 --> 00:03:06,564
(Pastel de chocolate)

32
00:03:07,064 --> 00:03:09,774
Está bien. Tómalo.

33
00:03:11,603 --> 00:03:12,844
¿Cómo te llamas?

34
00:03:16,874 --> 00:03:19,744
- Número 13. - No es tu número. Su nombre.

35
00:03:20,344 --> 00:03:21,383
Número 13.

36
00:03:22,584 --> 00:03:23,953
¿Es estúpido?

37
00:03:25,054 --> 00:03:26,084
Disfrútala.

38
00:03:31,793 --> 00:03:33,624
(Distribución Seondae)

39
00:03:44,774 --> 00:03:50,874
(Episodio 7: Los niños llamados por números)

40
00:03:53,814 --> 00:03:55,584
Número 24.

41
00:03:55,913 --> 00:03:56,983
¿Número 24?

42
00:03:57,554 --> 00:04:01,054
¿Estás causando todos estos problemas por culpa del Número 24?

43
00:04:01,483 --> 00:04:03,353
¿Qué te pasa?

44
00:04:03,554 --> 00:04:06,263
Seamos honestos. Ese niño murió por tu culpa.

45
00:04:06,763 --> 00:04:08,693
Si no lo delataste,

46
00:04:08,863 --> 00:04:11,193
Ese niño no habría muerto.

47
00:04:15,673 --> 00:04:16,673
¿Sabes quién es?

48
00:04:16,674 --> 00:04:18,373
Sé que uno de ellos es el Sr. Choi,

49
00:04:18,374 --> 00:04:20,244
pero no sé quién es la otra voz.

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,013
¿Alguno de los jurados...?

51
00:04:24,274 --> 00:04:26,314
¿Tiene una marca de quemadura en el dorso de la mano?

52
00:04:26,483 --> 00:04:28,953
El señor Choi dijo que era una cicatriz enorme.

53
00:04:29,554 --> 00:04:30,983
¿Una marca de quemadura en el dorso de la mano?

54
00:04:38,923 --> 00:04:39,993
Había.

55
00:04:41,324 --> 00:04:43,493
- ¿OMS? - Gerente An.

56
00:04:44,634 --> 00:04:45,903
- Oh, Dios mío. - ¿Qué estás haciendo?

57
00:04:45,904 --> 00:04:48,404
Debería preguntarte eso en su lugar. ¿Qué estás haciendo?

58
00:04:48,503 --> 00:04:50,673
¿No puedo tomar selfies con mi propio teléfono?

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,043
No me gusta que me fotografíen

60
00:04:54,404 --> 00:04:56,644
así que asegúrate de que no salga. ¿Bueno?

61
00:04:57,274 --> 00:04:58,313
Mírate a ti mismo.

62
00:05:07,084 --> 00:05:09,493
¿Por qué no se le puede fotografiar? ¿Cometió un delito?

63
00:05:17,863 --> 00:05:20,704
El gerente An tenía una marca de quemadura en el dorso de la mano.

64
00:05:23,003 --> 00:05:25,503
¿Ver? ¿No te dije que era el Gerente An?

65
00:05:27,603 --> 00:05:29,144
Iré con el Gerente An ahora mismo.

66
00:05:29,644 --> 00:05:32,243
Sung Jun. ¿Qué vas a hacer cuando vayas con él?

67
00:05:32,284 --> 00:05:33,284
¿Qué más haría?

68
00:05:33,683 --> 00:05:36,513
Le pondré un par de esposas y lo meteré en una celda.

69
00:05:36,514 --> 00:05:37,913
¿Con qué pruebas?

70
00:05:39,084 --> 00:05:41,353
Este. ¿Qué tipo de evidencia podría ser mejor que esta?

71
00:05:42,553 --> 00:05:43,553
¿Lo olvidaste?

72
00:05:43,694 --> 00:05:47,094
La persona que encontró esto en la casa del Sr. Choi fuiste tú.

73
00:05:47,623 --> 00:05:49,394
Si la gente descubre que estuviste en esa escena,

74
00:05:49,894 --> 00:05:50,933
¿Qué diría la policía?

75
00:05:51,594 --> 00:05:54,603
"¿Por qué estaba Ryu Sung Jun en la escena donde encontraron al Sr. Choi sangrando?"

76
00:05:55,103 --> 00:05:56,404
Sospecharían...

77
00:05:57,034 --> 00:05:59,704
usted mató al Sr. Choi y manipuló pruebas para incriminar al Gerente An.

78
00:05:59,974 --> 00:06:01,743
Dios mío. Esto me está volviendo loco.

79
00:06:03,274 --> 00:06:04,872
¡Fui allí por el ADN!

80
00:06:04,873 --> 00:06:06,013
¿Cuántas veces debo decírtelo?

81
00:06:06,014 --> 00:06:07,483
¿Aún no lo entiendes?

82
00:06:08,043 --> 00:06:11,113
No eres un detective. Eres un sospechoso buscado.

83
00:06:11,384 --> 00:06:13,824
Y esta es evidencia contaminada encontrada por un sospechoso.

84
00:06:14,784 --> 00:06:15,792
Dios mío.

85
00:06:15,793 --> 00:06:17,893
Si no podemos usar la grabación, necesitamos encontrar otras pruebas.

86
00:06:17,894 --> 00:06:19,423
¿Por qué están peleando?

87
00:06:21,394 --> 00:06:24,063
No. Voy a buscar otras pruebas.

88
00:06:24,134 --> 00:06:27,002
Mientras tanto, ¿podrías vigilar a Ryu Sung Jun?

89
00:06:27,003 --> 00:06:28,774
el sospechoso buscado,

90
00:06:28,834 --> 00:06:32,274
¿Quién sigue actuando porque cree que sigue siendo detective?

91
00:06:38,144 --> 00:06:39,384
Maldita sea.

92
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
Juez Ryu.

93
00:06:52,663 --> 00:06:53,663
¿Adónde vas?

94
00:06:53,664 --> 00:06:55,333
Planeo ir a la casa de An Tae Ho.

95
00:06:55,334 --> 00:06:56,833
¿Estarás bien solo?

96
00:06:56,834 --> 00:06:57,894
¿Quieres que vaya contigo?

97
00:06:58,904 --> 00:06:59,933
Estoy bien.

98
00:07:07,503 --> 00:07:08,543
No seas confiado.

99
00:07:10,074 --> 00:07:11,243
No confíes en nadie.

100
00:07:12,113 --> 00:07:14,644
Ya sea Sung Jun o yo.

101
00:07:28,933 --> 00:07:30,134
¿Dónde está Ryu Sung Jun ahora mismo?

102
00:07:31,594 --> 00:07:32,903
¿Cómo lo sabría?

103
00:07:32,904 --> 00:07:34,363
El repartidor que vimos frente al restaurante gukbap.

104
00:07:35,503 --> 00:07:36,574
Fue Ryu Sung Jun. ¿Cierto?

105
00:07:37,433 --> 00:07:39,172
Vi la moto que estaba frente al restaurante...

106
00:07:39,173 --> 00:07:41,043
en un callejón del barrio del Sr. Choi.

107
00:07:41,144 --> 00:07:43,872
- ¿Es esto una coincidencia? - No sé a qué te refieres.

108
00:07:43,873 --> 00:07:45,943
No sabes lo que significa cuando un sospechoso de asesinato en serie...

109
00:07:45,944 --> 00:07:46,944
estuvo en la escena de un crimen?

110
00:07:47,644 --> 00:07:49,753
Este es el problema con los chicos que son ex atletas.

111
00:07:50,253 --> 00:07:53,224
Sus cerebros bien podrían ser un plato de fideos.

112
00:07:56,053 --> 00:07:57,793
- Dame tu teléfono. - No quiero.

113
00:07:59,694 --> 00:08:00,724
¿No quieres?

114
00:08:01,264 --> 00:08:02,333
¿Quieres que consiga una orden judicial?

115
00:08:02,334 --> 00:08:04,894
¿Por qué ocultaste el informe a los forenses?

116
00:08:06,464 --> 00:08:08,264
El ADN encontrado en las uñas de Yeom Hye Jin...

117
00:08:08,603 --> 00:08:09,673
No eran del detective Ryu. ¿Bien?

118
00:08:12,344 --> 00:08:13,873
¿Ryu Sung Jun te dijo eso?

119
00:08:14,474 --> 00:08:16,144
Escucha, idiota.

120
00:08:16,344 --> 00:08:19,083
¿Crees que podría ocultar un informe forense...?

121
00:08:19,084 --> 00:08:20,144
aunque quisiera?

122
00:08:21,813 --> 00:08:24,182
Deja de intentar desarrollar tus músculos y comienza a desarrollar tu mente.

123
00:08:24,183 --> 00:08:25,214
Eres un idiota inútil.

124
00:08:49,914 --> 00:08:51,143
No confíes en nadie.

125
00:08:51,773 --> 00:08:53,844
Ya sea Sung Jun o yo.

126
00:11:01,603 --> 00:11:03,344
(Jung In Seong, Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo)

127
00:11:04,044 --> 00:11:06,013
(29 Sejak-ro 145beon-Gil)

128
00:11:09,954 --> 00:11:11,954
(Peligro, manténgase alejado)

129
00:11:49,324 --> 00:11:51,253
(Desarrollo Industrial de China)

130
00:13:24,383 --> 00:13:25,383
Lo tengo.

131
00:13:27,383 --> 00:13:28,383
Bueno.

132
00:13:30,493 --> 00:13:33,164
El gerente An está adentro.

133
00:13:38,363 --> 00:13:40,334
- Tráelo aquí. - Sí, señor.

134
00:13:57,684 --> 00:13:59,983
(Luz de primavera)

135
00:14:03,724 --> 00:14:04,724
- Cállate. - ¡Ven aquí!

136
00:14:18,804 --> 00:14:19,903
¡Tú, punk!

137
00:14:29,214 --> 00:14:30,214
Sung Hoon.

138
00:15:41,184 --> 00:15:42,224
Maldita sea...

139
00:16:11,283 --> 00:16:12,753
Déjame ver. ¿Estás gravemente herido?

140
00:16:14,123 --> 00:16:16,323
- Está bien. - ¿Qué quieres decir con que está bien?

141
00:16:16,324 --> 00:16:17,393
Déjame verlo.

142
00:16:22,794 --> 00:16:25,263
- Iré a buscar una medicina. - Olvídalo. No te excedas.

143
00:16:26,434 --> 00:16:27,763
¿Qué? ¿Olvídalo?

144
00:16:28,133 --> 00:16:29,533
He tenido una buena cantidad de heridas con cuchillo, ¿sabes?

145
00:16:29,733 --> 00:16:31,704
¿Crees que no sé cuánto duele eso?

146
00:16:33,044 --> 00:16:34,044
Además,

147
00:16:34,974 --> 00:16:36,273
¿Por qué hiciste eso ahí atrás?

148
00:16:36,714 --> 00:16:38,742
Ni siquiera puedes pelear. ¿Por qué te involucraste?

149
00:16:38,743 --> 00:16:40,414
¿Qué es lo que quieres escuchar?

150
00:16:40,814 --> 00:16:43,013
No asumas nada. No fue por tu culpa.

151
00:16:48,324 --> 00:16:49,653
¿Dije que fue por mi culpa?

152
00:16:49,993 --> 00:16:52,464
No quiero que te maten por mi culpa.

153
00:16:53,023 --> 00:16:54,824
¿Sabes siquiera qué clase de personas son esos tipos?

154
00:16:55,023 --> 00:16:57,164
Secuestraron a un policía.

155
00:16:58,294 --> 00:17:01,532
¿Estás diciendo que esos tipos eran los hombres del Sr. Baek?

156
00:17:01,533 --> 00:17:02,533
Así es.

157
00:17:02,534 --> 00:17:04,733
No vuelvas a enfrentarte a tipos que empuñan cuchillos.

158
00:17:05,103 --> 00:17:06,143
¿Entiendo?

159
00:17:09,414 --> 00:17:11,044
Espera aquí. Iré a buscar una medicina.

160
00:17:37,303 --> 00:17:40,003
¿Yoon Jae se llevó a An Tae Ho?

161
00:17:40,144 --> 00:17:42,614
Sí. El detective Ryu Sung Jun...

162
00:17:43,073 --> 00:17:44,114
Eso es...

163
00:17:45,144 --> 00:17:46,813
Estoy seguro de que fue Yoon Jae.

164
00:17:50,454 --> 00:17:52,283
Choi Soon Gil tenía razón.

165
00:17:53,823 --> 00:17:56,793
Jung Yoon Jae y An Tae Ho están trabajando juntos.

166
00:18:19,343 --> 00:18:20,414
Me voy.

167
00:18:26,924 --> 00:18:28,023
En serio...

168
00:19:23,513 --> 00:19:25,674
Yu Na, comamos.

169
00:19:26,583 --> 00:19:27,842
(Bam)

170
00:19:27,843 --> 00:19:30,283
Yu Na, deja eso y come.

171
00:19:35,354 --> 00:19:38,592
¿No crees que deberías tratarme un poco mejor?

172
00:19:38,593 --> 00:19:41,694
¿Estás reclamando derechos de fanfarronear porque me cuidaste?

173
00:19:41,924 --> 00:19:43,063
No te pedí que durmieras aquí.

174
00:19:43,634 --> 00:19:46,562
¿Sabes cuánto se necesita un tutor por aquí?

175
00:19:46,563 --> 00:19:48,964
En un hospital es donde te sientes peor si no tienes a nadie contigo.

176
00:19:49,134 --> 00:19:51,803
El que tiene más poder aquí es el guardián,

177
00:19:51,874 --> 00:19:53,443
Así que no pelees conmigo.

178
00:19:53,444 --> 00:19:55,143
Come para poder ir a trabajar.

179
00:19:55,144 --> 00:19:57,013
Eres un fastidio.

180
00:19:57,644 --> 00:19:59,414
¿Todas las mujeres mayores de 30 son como tú?

181
00:19:59,914 --> 00:20:01,414
Espero morir cuando tenga 20 años.

182
00:20:02,543 --> 00:20:03,552
¡Ey!

183
00:20:03,553 --> 00:20:06,522
¿Qué clase de guardián golpea a un paciente?

184
00:20:06,523 --> 00:20:08,224
Te lo merecías.

185
00:20:08,954 --> 00:20:11,523
Además todavía no tengo 30.

186
00:20:12,253 --> 00:20:14,523
De ninguna manera. ¿Tienes 20 años?

187
00:20:15,323 --> 00:20:17,332
¿Por qué te ves tan viejo?

188
00:20:17,333 --> 00:20:18,694
- Míralo. -Neener.

189
00:20:19,194 --> 00:20:21,403
¿Así será? Ven aquí.

190
00:20:21,404 --> 00:20:23,873
- Te daré una lección. - No, no lo hagas.

191
00:20:23,874 --> 00:20:25,803
- Deberías comer... - Detective, sálvame.

192
00:20:28,104 --> 00:20:30,743
No es lo que parece.

193
00:20:31,073 --> 00:20:33,444
Me hiciste quedar mal.

194
00:20:37,614 --> 00:20:38,684
¿Es eso cierto?

195
00:20:39,154 --> 00:20:42,793
Sí. Me apresuré a decírtelo tan pronto como obtuve los resultados.

196
00:20:43,624 --> 00:20:45,194
Se lo pasaré inmediatamente.

197
00:20:45,724 --> 00:20:46,993
El detective Ryu estará muy contento.

198
00:20:47,993 --> 00:20:49,023
Tengo que irme.

199
00:20:49,434 --> 00:20:51,763
(Admisión, Pago)

200
00:20:51,793 --> 00:20:53,463
(Explicación de los resultados de la prueba)

201
00:20:53,464 --> 00:20:55,532
(Antecedentes teóricos de las pruebas de ADN)

202
00:20:55,533 --> 00:20:57,272
(Explicación de los resultados de la prueba)

203
00:20:57,273 --> 00:20:58,974
(La muestra 1 y la muestra 2 coinciden en un 99,99 por ciento).

204
00:21:12,553 --> 00:21:13,624
Detective Kang.

205
00:21:14,624 --> 00:21:15,654
Ven aquí.

206
00:21:20,924 --> 00:21:22,934
¿Ocultaste el informe a la NFS?

207
00:21:25,533 --> 00:21:28,864
El ADN encontrado debajo de la uña de Yeom Hye Jin.

208
00:21:32,803 --> 00:21:33,803
Fue identificado.

209
00:21:39,513 --> 00:21:40,582
(Explicación de los resultados de la prueba)

210
00:21:40,583 --> 00:21:41,913
(Se compara el ADN de la uña de la víctima Yeom...)

211
00:21:41,914 --> 00:21:43,283
(al ADN del cepillo de dientes del sospechoso Choi).

212
00:21:45,513 --> 00:21:47,653
El detective Kim tomó la muestra de ADN del Sr. Choi...

213
00:21:47,654 --> 00:21:50,194
al NFS por lo que el resultado es innegable.

214
00:21:52,654 --> 00:21:54,964
Ahora es el momento de que te lo expliques.

215
00:21:55,664 --> 00:21:57,863
¿Por qué ocultaste el hecho de que el ADN que no era el de Sung Jun...?

216
00:21:57,864 --> 00:22:00,303
¿Se encontró debajo de la uña de Yeom Hye Jin?

217
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
¿Por qué?

218
00:22:01,834 --> 00:22:04,073
No puedo trabajar con gente debajo de mí.

219
00:22:04,104 --> 00:22:05,174
¿Qué?

220
00:22:06,273 --> 00:22:08,374
¿Necesitas que te explique eso?

221
00:22:08,543 --> 00:22:09,573
Eh, tú.

222
00:22:10,174 --> 00:22:11,974
¿Dejarás de cruzar la línea?

223
00:22:13,483 --> 00:22:15,944
¿Has olvidado cuál es la prueba más incriminatoria...?

224
00:22:16,854 --> 00:22:17,914
¿En el asesinato de Baek Ji Eun está?

225
00:22:18,583 --> 00:22:20,653
El cuchillo de Jung Man Chun con la sangre de Baek Ji Eun.

226
00:22:20,654 --> 00:22:22,184
¿Qué pasó con Jung Man Chun?

227
00:22:22,583 --> 00:22:24,124
Acaba de pasar lo mismo.

228
00:22:24,694 --> 00:22:27,193
El ADN de Choi Soon Gil fue encontrado debajo de la uña de Yeom Hye Jin.

229
00:22:27,194 --> 00:22:29,093
¡Y mira lo que le pasó!

230
00:22:30,464 --> 00:22:32,934
¿Así que fuiste y escondiste una pista?

231
00:22:33,604 --> 00:22:35,733
¿Crees que estás investigando mientras nosotros sólo estamos tonteando?

232
00:22:36,273 --> 00:22:39,542
¿Crees que estamos holgazaneando para salvar el pellejo de Sung Jun?

233
00:22:39,543 --> 00:22:41,302
- ¿No es así? - ¿Qué?

234
00:22:41,303 --> 00:22:43,543
Si tienes razón y Ryu Sung Jun es inocente,

235
00:22:44,073 --> 00:22:47,513
¿Quién crees que mató al Sr. Choi?

236
00:22:49,184 --> 00:22:50,253
Tu...

237
00:22:55,323 --> 00:22:56,394
¿Señor An Tae Ho?

238
00:22:57,053 --> 00:22:58,224
¿Por qué estás aquí?

239
00:22:59,464 --> 00:23:00,593
Me voy a entregar.

240
00:23:03,733 --> 00:23:06,634
Choi Soon Gil. Yo lo maté.

241
00:23:08,634 --> 00:23:12,533
(Ryu Sung Hoon)

242
00:23:14,843 --> 00:23:19,013
(¿Por qué?)

243
00:23:26,083 --> 00:23:27,423
(Choi Soon Gil asesinado)

244
00:23:27,424 --> 00:23:29,183
(An Tae Ho, Número 7)

245
00:23:29,184 --> 00:23:30,993
(Agredió a Choi Soon Gil, reside en un contenedor)

246
00:23:31,894 --> 00:23:32,964
Correcto.

247
00:23:33,763 --> 00:23:35,723
(Choi Soon Gil asesinado)

248
00:23:35,724 --> 00:23:37,394
(Ryu Sung Hoon, ¿por qué?)

249
00:23:37,763 --> 00:23:39,263
No estaban detrás de Sung Hoon.

250
00:23:40,563 --> 00:23:42,262
Estaban detrás de An Tae Ho.

251
00:23:42,263 --> 00:23:43,403
(Ryu Sung Hoon, ¿por qué?)

252
00:23:43,404 --> 00:23:44,572
(Choi Soon Gil, An Tae Ho)

253
00:23:44,573 --> 00:23:46,374
Estos tres están conectados de alguna manera.

254
00:23:47,843 --> 00:23:48,904
¿Pero cómo?

255
00:24:00,454 --> 00:24:02,123
(Grabación 001)

256
00:24:02,124 --> 00:24:03,793
Número 24.

257
00:24:04,224 --> 00:24:05,293
¿Número 24?

258
00:24:09,394 --> 00:24:13,033
¿Estás causando todos estos problemas por culpa del Número 24?

259
00:24:14,033 --> 00:24:15,533
¿Qué te pasa?

260
00:24:16,164 --> 00:24:18,773
Seamos honestos. Ese niño murió por tu culpa.

261
00:24:20,803 --> 00:24:22,604
Si no lo delataste,

262
00:24:24,043 --> 00:24:25,444
Ese niño no habría muerto.

263
00:24:30,583 --> 00:24:31,614
Maldita sea.

264
00:24:44,493 --> 00:24:46,733
Sr. An. ¿Por qué lo hiciste?

265
00:24:47,263 --> 00:24:48,703
¿A quién le importa la razón?

266
00:24:48,704 --> 00:24:52,272
Necesitamos conocer el motivo para saber si fue accidental o no.

267
00:24:52,273 --> 00:24:55,174
¿Y qué pasa si fue accidental o premeditado?

268
00:24:55,503 --> 00:24:57,714
Yo lo maté.

269
00:24:58,813 --> 00:25:01,414
Deja de desperdiciar tu energía y acusame.

270
00:25:07,124 --> 00:25:08,124
Choi Soon Gil.

271
00:25:09,184 --> 00:25:10,424
Él no está muerto todavía.

272
00:25:18,333 --> 00:25:19,533
¿No está muerto?

273
00:25:20,263 --> 00:25:21,333
El punk...

274
00:25:22,904 --> 00:25:25,634
Todavía está vivo, ¿es eso?

275
00:25:29,644 --> 00:25:32,043
No, eso no tiene sentido.

276
00:25:33,384 --> 00:25:35,714
¿Por qué sigue vivo?

277
00:25:36,414 --> 00:25:37,553
Choi Soon Gil.

278
00:25:38,253 --> 00:25:40,983
No debería ni puede estar vivo.

279
00:25:41,624 --> 00:25:44,954
¡No se le debe permitir vivir!

280
00:25:45,654 --> 00:25:48,964
¡Debería haber muerto 100 veces!

281
00:25:50,533 --> 00:25:53,002
¿Dónde está? ¿Dónde está él ahora?

282
00:25:53,003 --> 00:25:55,033
- Métete ahí. - Maldita sea.

283
00:25:56,474 --> 00:25:57,833
¿Dónde está?

284
00:25:58,273 --> 00:26:00,273
- ¡Suéltame! - ¡Relajarse!

285
00:26:00,843 --> 00:26:02,542
¡Lo mataré!

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,714
An Tae Ho está trabajando con Yoon Jae.

287
00:26:05,243 --> 00:26:07,783
Él sabrá dónde está Yoon Jae.

288
00:26:15,023 --> 00:26:17,093
Detective Ryu.

289
00:26:17,593 --> 00:26:19,724
Detective Ryu. Despertar.

290
00:26:30,704 --> 00:26:31,733
¿Puedes sentarte?

291
00:26:40,313 --> 00:26:42,143
¿Qué pasó? ¿Por qué estás en el suelo?

292
00:26:42,144 --> 00:26:45,384
De repente sentí un terrible dolor de cabeza.

293
00:26:46,924 --> 00:26:47,924
Entonces mi memoria...

294
00:26:51,194 --> 00:26:52,194
¿Sucede a menudo?

295
00:26:53,924 --> 00:26:56,694
Bueno, a veces.

296
00:26:57,434 --> 00:26:58,493
Estaré bien.

297
00:27:03,533 --> 00:27:05,733
Conocí a Seok Gu en el hospital.

298
00:27:06,674 --> 00:27:08,974
Encontraron el ADN del Sr. Choi debajo de la uña de Hye Jin.

299
00:27:11,073 --> 00:27:13,783
Ah, claro.

300
00:27:15,184 --> 00:27:18,114
¿Por qué la cara larga? Pensé que estarías contento.

301
00:27:19,954 --> 00:27:21,124
Sung Hoon dijo...

302
00:27:22,053 --> 00:27:23,454
evidencia encontrada por el sospechoso...

303
00:27:24,654 --> 00:27:25,753
Era evidencia contaminada.

304
00:27:27,864 --> 00:27:30,934
La uña de Yeom Hye Jin. Lo encontré por mi cuenta.

305
00:27:33,164 --> 00:27:36,333
En un parque sin nadie más. Estaba solo.

306
00:27:38,273 --> 00:27:39,704
Pruebas contaminadas...

307
00:27:41,644 --> 00:27:43,474
Limpiarte del asesinato.

308
00:27:44,013 --> 00:27:46,513
Esperaba que fuera difícil, pero realmente no es fácil.

309
00:27:53,924 --> 00:27:56,322
¿No acabas de oír una puerta abrirse?

310
00:27:56,323 --> 00:27:57,354
¿Me equivoqué?

311
00:28:05,733 --> 00:28:07,904
(Grabación 001)

312
00:28:21,243 --> 00:28:22,243
(Grabación 001)

313
00:28:23,954 --> 00:28:25,154
Es de la grabación del Sr. Choi.

314
00:28:28,724 --> 00:28:30,793
(Grabación 001)

315
00:28:51,543 --> 00:28:52,644
Sr. Choi Soon Gil.

316
00:28:53,243 --> 00:28:54,684
¿Me reconoces?

317
00:29:01,154 --> 00:29:02,384
No es sólo el Gerente An.

318
00:29:03,293 --> 00:29:04,954
Alguien más entró.

319
00:29:10,533 --> 00:29:13,093
Escuché la grabación que escondiste.

320
00:29:14,934 --> 00:29:17,802
Aproximadamente 35 minutos después de que Manager An...

321
00:29:17,803 --> 00:29:20,144
te pego con una botella de alcohol,

322
00:29:20,444 --> 00:29:23,543
alguien más entró en su casa. ¿Bien?

323
00:29:56,303 --> 00:29:57,914
Maldita sea, esa pequeña rata.

324
00:30:00,483 --> 00:30:03,983
Esa persona vio que aún estabas vivo y te golpeó de nuevo en la cabeza...

325
00:30:04,983 --> 00:30:06,553
con una botella de vidrio.

326
00:30:07,654 --> 00:30:09,083
¿Viste a esa persona?

327
00:31:43,342 --> 00:31:44,373
¿Ryu Sung Hoon?

328
00:32:02,092 --> 00:32:03,193
Choi Soon Gil.

329
00:32:06,332 --> 00:32:09,603
También se dice que escuchaste la voz del asesino.

330
00:32:10,272 --> 00:32:12,232
Sung Jun dijo que fue incriminado.

331
00:32:20,982 --> 00:32:23,853
¿Puedes confiar en mí sólo por esta vez?

332
00:32:24,183 --> 00:32:25,452
Creo que soy el mejor candidato...

333
00:32:25,453 --> 00:32:27,552
para el Ministro de Salud y Bienestar Social.

334
00:32:27,723 --> 00:32:30,453
El presidente retirará su nominación...

335
00:32:30,623 --> 00:32:32,592
a su regreso de su gira por el extranjero.

336
00:32:57,913 --> 00:32:58,913
¿Por qué?

337
00:32:59,812 --> 00:33:00,952
¿Por qué?

338
00:33:00,953 --> 00:33:02,923
¿Por qué?

339
00:33:21,603 --> 00:33:23,072
¿Qué deseas?

340
00:33:23,172 --> 00:33:25,442
- ¿Darse prisa y hablar? - ¿Dónde está ese mocoso?

341
00:33:29,143 --> 00:33:30,212
¿Qué?

342
00:33:30,853 --> 00:33:32,752
Sé que lo escondiste.

343
00:33:32,753 --> 00:33:35,452
Yoon Jae. ¿Dónde está ese punk?

344
00:33:35,453 --> 00:33:37,753
¿Quién es Yoon Jae y por qué actúas así?

345
00:33:37,953 --> 00:33:39,253
Piérdase.

346
00:33:40,563 --> 00:33:43,492
Dudo que lo estés encubriendo porque es tu hijo.

347
00:33:44,362 --> 00:33:45,832
¿Tenías miedo...?

348
00:33:45,833 --> 00:33:48,703
¿De arruinar tu reputación una vez que mostraste tus verdaderos colores?

349
00:33:49,603 --> 00:33:52,071
Si lo adoptaron actuando como buenas personas,

350
00:33:52,072 --> 00:33:55,042
Deberías haberlo criado bien. ¡No como un asesino en serie!

351
00:33:55,043 --> 00:33:57,672
¿Adoptar? ¿De qué estás hablando?

352
00:33:58,512 --> 00:34:00,543
Di a luz a todos mis hijos.

353
00:34:03,183 --> 00:34:04,253
Por supuesto.

354
00:34:04,913 --> 00:34:06,652
Así es realmente Na Guk Hee.

355
00:34:07,753 --> 00:34:10,692
Quizás puedas engañar a otras personas, pero a mí no.

356
00:34:11,492 --> 00:34:14,322
Si no me das a Yoon Jae,

357
00:34:14,793 --> 00:34:17,933
Tu hijo, a quien tanto aprecias, resultará herido.

358
00:34:23,733 --> 00:34:25,203
¿Cómo se atreve...?

359
00:34:25,933 --> 00:34:29,373
¿Un pedazo de basura como tú me chantajea?

360
00:34:33,342 --> 00:34:34,442
Miel.

361
00:34:35,643 --> 00:34:36,683
Dios mío.

362
00:34:41,322 --> 00:34:43,623
- ¿Quién es ese hombre? - Ah, un periodista.

363
00:34:44,123 --> 00:34:46,453
Logré alejarme de él, pero ha vuelto. Qué sanguijuela.

364
00:34:47,422 --> 00:34:49,922
No necesitas preocuparte. Entremos.

365
00:34:52,433 --> 00:34:56,103
(Informe de autopsia)

366
00:34:58,603 --> 00:35:00,542
Tenía una fractura en el cráneo.

367
00:35:00,543 --> 00:35:02,143
y encontré una hemorragia epidural.

368
00:35:03,172 --> 00:35:05,312
Su cráneo se llenó de sangre y presionó su cerebro.

369
00:35:05,313 --> 00:35:06,672
y murió por dificultad respiratoria.

370
00:35:07,183 --> 00:35:09,482
¿Cuántas veces le golpearon en la cabeza con una botella de soju?

371
00:35:09,483 --> 00:35:11,313
Fue golpeado un total de dos veces.

372
00:35:14,123 --> 00:35:15,652
(Radiografía de Fractura Cerebral)

373
00:35:16,552 --> 00:35:18,453
- ¿Estás seguro de que fueron dos veces? - Sí.

374
00:35:19,293 --> 00:35:21,123
Puedes ver las líneas de su fractura aquí.

375
00:35:22,462 --> 00:35:25,563
No se pueden formar varias líneas al recibir un solo golpe.

376
00:35:26,063 --> 00:35:29,262
La larga fractura se produjo cuando recibió el primer golpe.

377
00:35:29,462 --> 00:35:31,301
y las fracturas cortas debajo...

378
00:35:31,302 --> 00:35:33,132
se hicieron cuando fue golpeado por segunda vez.

379
00:35:34,672 --> 00:35:36,772
Viendo cómo la sangre se secó de manera diferente,

380
00:35:36,773 --> 00:35:38,643
No fue golpeado dos veces en un ataque.

381
00:35:39,672 --> 00:35:41,942
Hubo algún tiempo entre los dos ataques.

382
00:35:49,152 --> 00:35:55,623
(Una tercera persona)

383
00:35:57,262 --> 00:35:59,862
En última instancia, esto significa que una tercera persona mató al Sr. Choi.

384
00:36:01,802 --> 00:36:03,103
Una tercera persona...

385
00:36:04,333 --> 00:36:05,572
¿Quién podría ser?

386
00:36:07,302 --> 00:36:08,373
Número 13.

387
00:36:10,543 --> 00:36:11,712
"¿Número 13?"

388
00:36:12,842 --> 00:36:15,043
Sigues refiriéndote a las personas por números.

389
00:36:16,212 --> 00:36:17,552
¿Qué es todo esto?

390
00:36:18,612 --> 00:36:19,712
Yo tampoco lo sé.

391
00:36:20,083 --> 00:36:22,152
Lo escuché hoy cuando fui a ver al Sr. Choi.

392
00:36:22,552 --> 00:36:23,892
Él dijo...

393
00:36:23,893 --> 00:36:26,692
La persona que vino después de que se fue el Gerente An fue el Número 13.

394
00:36:29,092 --> 00:36:30,192
¿En serio?

395
00:36:32,293 --> 00:36:36,032
¿El Sr. Choi realmente dijo el número 13?

396
00:36:37,473 --> 00:36:39,873
¿Por qué? ¿Sabes quién es?

397
00:36:40,942 --> 00:36:41,942
No.

398
00:36:43,942 --> 00:36:45,212
No es alguien que conozco.

399
00:36:48,512 --> 00:36:49,612
Es simplemente extraño.

400
00:36:51,983 --> 00:36:55,483
Lo sé. Llaman a las personas por números en lugar de por sus nombres.

401
00:36:56,683 --> 00:36:58,893
¿Dijo algo más además del número 13?

402
00:37:00,422 --> 00:37:01,563
No.

403
00:37:02,523 --> 00:37:05,262
El señor Choi acaba de decir el número 13.

404
00:37:16,342 --> 00:37:18,042
(Título: Caso de asesinato con arma contundente de Choi Soon Gil)

405
00:37:18,043 --> 00:37:19,741
(Detalles de la víctima: Tatuaje en el brazo izquierdo, Ocupación: Taxista)

406
00:37:19,742 --> 00:37:21,441
(Caso sospechoso donde fue encontrada la víctima colapsó)

407
00:37:21,442 --> 00:37:22,442
(Informe de investigación)

408
00:37:25,813 --> 00:37:26,882
Déjalo ir.

409
00:37:27,282 --> 00:37:29,422
- ¿Señor? - Dijiste que él no era el asesino.

410
00:37:29,683 --> 00:37:30,692
Déjalo ir.

411
00:37:31,023 --> 00:37:33,192
Como escribí en el informe de la investigación,

412
00:37:33,623 --> 00:37:36,062
Es cierto que An Tae Ho inicialmente agredió a la víctima,

413
00:37:36,063 --> 00:37:37,393
Eso significa que puede ser acusado de asalto y agresión.

414
00:37:37,563 --> 00:37:38,663
¿Crees que no puedo leer?

415
00:37:40,063 --> 00:37:42,862
¿Qué te pasa estos días?

416
00:37:44,933 --> 00:37:47,772
No pienses en aumentar tus tasas de arrestos con estas patatas fritas.

417
00:37:47,773 --> 00:37:51,112
Tráeme al verdadero culpable. ¡El verdadero asesino, Ryu Sung Jun!

418
00:37:57,413 --> 00:37:58,612
El detective Kang dijo que vio...

419
00:37:58,953 --> 00:38:01,683
La motocicleta de Ryu Sung Jun afuera de la casa del Sr. Choi.

420
00:38:02,023 --> 00:38:04,223
Ryu Sung Jun también debe haber matado al Sr. Choi.

421
00:38:04,793 --> 00:38:05,793
Jefe, ¿hay...?

422
00:38:07,123 --> 00:38:09,893
¿Algún tipo de evidencia más sobre Sung Jun que no conozco?

423
00:38:12,833 --> 00:38:13,902
¿De qué estás hablando?

424
00:38:17,802 --> 00:38:18,873
Nada, señor.

425
00:38:30,813 --> 00:38:32,913
(Comisaría de Muyeong)

426
00:38:55,842 --> 00:38:58,242
¿Quiénes son ustedes?

427
00:39:03,012 --> 00:39:05,083
¿Qué es esto?

428
00:39:05,353 --> 00:39:07,052
¡Ey!

429
00:39:29,643 --> 00:39:32,973
Número 13...

430
00:39:34,942 --> 00:39:38,183
Yoon Jae...

431
00:39:39,652 --> 00:39:44,253
Número 13...

432
00:39:48,123 --> 00:39:49,723
Yoon Jae...

433
00:40:00,543 --> 00:40:01,703
Hace tiempo que no bebes alcohol, ¿verdad?

434
00:40:20,123 --> 00:40:23,262
Hay algo que aprendí mientras trabajaba en un centro infantil.

435
00:40:24,262 --> 00:40:27,362
La mayoría de los niños que vienen aquí tienen el corazón herido.

436
00:40:27,962 --> 00:40:29,603
No expresan mucho sus sentimientos.

437
00:40:31,632 --> 00:40:34,672
Como he pasado mucho tiempo con estos niños,

438
00:40:35,543 --> 00:40:36,902
Pude verlo un poco.

439
00:40:38,913 --> 00:40:39,973
Bien.

440
00:40:41,083 --> 00:40:44,313
Ese niño está sonriendo pero probablemente llorando por dentro.

441
00:40:48,382 --> 00:40:51,192
Bien. Ese niño se siente realmente solo en este momento.

442
00:40:55,262 --> 00:40:58,733
Bien. Este niño está mintiendo ahora mismo.

443
00:41:03,663 --> 00:41:04,802
Sabes quién es el Número 13, ¿no?

444
00:41:14,612 --> 00:41:15,683
Lo sabes.

445
00:41:16,282 --> 00:41:17,353
Entonces ¿por qué?

446
00:41:18,353 --> 00:41:19,712
¿Es difícil decirlo?

447
00:41:36,802 --> 00:41:39,603
Tuve un accidente cuando tenía siete años.

448
00:41:43,672 --> 00:41:46,313
Perdí la memoria en ese entonces.

449
00:41:49,212 --> 00:41:51,552
No recuerdo nada más.

450
00:41:52,913 --> 00:41:56,183
Pero de alguna manera recuerdo mi nombre antes de que fuera adoptada.

451
00:41:57,282 --> 00:41:59,123
Y mi número también.

452
00:42:01,692 --> 00:42:02,723
Número 13.

453
00:42:03,862 --> 00:42:04,933
Jung Yoon Jae.

454
00:42:11,402 --> 00:42:12,433
Ese soy yo.

455
00:42:13,373 --> 00:42:15,072
¿Eres el número 13?

456
00:42:18,043 --> 00:42:20,543
No sé por qué el Sr. Choi mencionó el número 13.

457
00:42:21,212 --> 00:42:22,242
pero realmente no soy yo.

458
00:42:27,523 --> 00:42:28,552
¿Por qué?

459
00:42:29,083 --> 00:42:30,652
¿Parece que estoy mintiendo?

460
00:42:32,523 --> 00:42:35,063
No, no parece que estés mintiendo.

461
00:42:37,862 --> 00:42:39,433
Parece que estás pasando por un momento difícil.

462
00:42:49,842 --> 00:42:52,813
A veces tengo pesadillas.

463
00:42:53,512 --> 00:42:54,612
Pero no estoy seguro...

464
00:42:55,882 --> 00:42:57,313
si son sueños o recuerdos.

465
00:42:58,583 --> 00:42:59,652
¿Te refieres al final de terror?

466
00:43:04,723 --> 00:43:05,753
En el sueño,

467
00:43:07,023 --> 00:43:08,092
Yo también soy el número 13.

468
00:43:38,353 --> 00:43:40,523
¿Aún no lo sabes?

469
00:43:42,492 --> 00:43:43,663
Te dije.

470
00:43:45,862 --> 00:43:47,532
Desde que me fui...

471
00:43:48,302 --> 00:43:50,802
el centro de bienestar hace 20 años,

472
00:43:52,373 --> 00:43:55,072
¡No he visto a Yoon Jae!

473
00:44:05,012 --> 00:44:06,612
Si dices dónde está Yoon Jae,

474
00:44:07,683 --> 00:44:08,753
puedes vivir.

475
00:44:10,453 --> 00:44:11,453
Número siete,

476
00:44:12,853 --> 00:44:14,163
eres un buen chico.

477
00:44:23,532 --> 00:44:24,572
¿Estás sonriendo?

478
00:44:29,473 --> 00:44:30,473
Perro Loco.

479
00:44:32,612 --> 00:44:36,442
Dijiste lo mismo hace 20 años.

480
00:44:38,112 --> 00:44:40,882
Dijiste que me dejarías ir si traicionaba a mis amigos.

481
00:44:43,953 --> 00:44:45,552
Estarás bien.

482
00:44:46,123 --> 00:44:47,253
Eres un buen chico.

483
00:44:50,422 --> 00:44:51,433
¿Quieres...?

484
00:44:53,262 --> 00:44:55,362
¿déjame ir entonces?

485
00:44:55,962 --> 00:44:57,801
Sí, claro.

486
00:44:57,802 --> 00:45:00,003
Me enamoré de esas dulces palabras...

487
00:45:00,773 --> 00:45:03,842
que terminé traicionando a mis amigos.

488
00:45:05,342 --> 00:45:08,183
¡Mis amigos que eran como mi familia!

489
00:45:18,822 --> 00:45:20,092
Hola, perro loco.

490
00:45:21,393 --> 00:45:22,822
Incluso si lo supiera...

491
00:45:24,063 --> 00:45:26,632
donde estaba Yoon Jae,

492
00:45:27,703 --> 00:45:30,103
No se lo diría a un tipo como tú.

493
00:45:31,132 --> 00:45:32,172
¿Entendiste eso?

494
00:45:42,313 --> 00:45:43,543
Eres un tonto.

495
00:45:45,782 --> 00:45:46,782
Entiérralo.

496
00:46:23,322 --> 00:46:25,592
Eso es bueno. Sal de ahí.

497
00:47:43,072 --> 00:47:45,282
¡Señora!

498
00:47:45,642 --> 00:47:47,210
Señora, por favor ayúdeme.

499
00:47:47,211 --> 00:47:48,211
¡Señora!

500
00:47:57,122 --> 00:47:58,162
Oh querido.

501
00:48:00,322 --> 00:48:03,091
Dios mío, ¿es porque estoy pasando por la menopausia?

502
00:48:03,762 --> 00:48:07,032
Tengo sofocos y sigo viendo cosas.

503
00:48:12,271 --> 00:48:13,302
Ay, muchacho.

504
00:48:25,682 --> 00:48:27,122
¡Dios mío!

505
00:48:51,182 --> 00:48:53,082
- ¿Vas a algún lado? - Sí, una boda.

506
00:48:53,381 --> 00:48:55,552
La hija del Sr. Kang se casará hoy.

507
00:48:55,852 --> 00:48:57,682
Invitó a todos los jurados.

508
00:48:58,622 --> 00:49:00,052
Traje el almuerzo.

509
00:49:00,722 --> 00:49:02,852
Oh, no. Yo también estaba a punto de salir.

510
00:49:03,322 --> 00:49:04,461
¿Adónde vas?

511
00:49:04,861 --> 00:49:06,361
Saldré para encontrarme con el Gerente An.

512
00:49:06,822 --> 00:49:09,332
Creo que nuestros pasados ​​están entrelazados de alguna manera.

513
00:49:09,861 --> 00:49:12,432
Quiero conocerlo y preguntarle qué sabe de mí.

514
00:49:14,631 --> 00:49:18,041
¿Sabe el juez Ryu que planea reunirse con él hoy?

515
00:49:28,251 --> 00:49:29,952
(hermano)

516
00:49:32,782 --> 00:49:34,082
(hermano)

517
00:49:40,361 --> 00:49:43,261
No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz.

518
00:49:43,262 --> 00:49:44,532
Se pueden aplicar cargos adicionales...

519
00:49:46,461 --> 00:49:48,032
Oye, intenté llamarte.

520
00:49:48,271 --> 00:49:50,001
No me culpes más tarde.

521
00:50:57,072 --> 00:50:58,901
(Luz de primavera)

522
00:51:01,211 --> 00:51:03,072
(Invitación de boda, Choi Hyun Sik y Kang Ha Na)

523
00:51:09,111 --> 00:51:10,481
(Invitación de boda, Choi Hyun Sik y Kang Ha Na)

524
00:51:13,282 --> 00:51:15,421
(Novio Choi Hyun Sik, Novia Kang Ha Na)

525
00:51:16,091 --> 00:51:17,822
(Está cordialmente invitado).

526
00:51:19,162 --> 00:51:21,392
La hija del Sr. Kang se casará hoy.

527
00:51:21,762 --> 00:51:23,432
Invitó a todos los jurados.

528
00:51:24,861 --> 00:51:27,532
(La novia Kang Ha Na, hija mayor de Kang Young Ki y Kim Ok Rim)

529
00:51:31,771 --> 00:51:32,901
- ¡Oye, lo lograste! - ¡Dios mío!

530
00:51:36,711 --> 00:51:38,681
¿Dónde está la novia?

531
00:51:38,682 --> 00:51:39,881
Son los padres del novio.

532
00:51:47,751 --> 00:51:50,250
Bueno, ¿no deberíamos tomar algunas fotos...?

533
00:51:50,251 --> 00:51:52,161
¿Para que recordara que estábamos aquí?

534
00:51:52,162 --> 00:51:53,991
Dios, olvídalo.

535
00:51:53,992 --> 00:51:55,662
Nos vio, así que todo está bien.

536
00:51:55,992 --> 00:51:57,860
No somos ni sus parientes...

537
00:51:57,861 --> 00:52:00,832
ni sus compañeros de trabajo.

538
00:52:01,532 --> 00:52:02,670
Ay, muchacho.

539
00:52:02,671 --> 00:52:05,040
Debe haber sido mucho trabajo para el Sr. Kang planear todo esto.

540
00:52:05,041 --> 00:52:06,102
Comamos.

541
00:52:22,222 --> 00:52:24,151
Disculpe. Tengo que ir al baño de hombres.

542
00:52:26,722 --> 00:52:27,992
Sí, come todo lo que quieras.

543
00:52:41,841 --> 00:52:42,841
¿Dónde está?

544
00:52:50,481 --> 00:52:51,750
Detective Ryu.

545
00:52:51,751 --> 00:52:54,122
Creo que acabo de ver al Gerente An. Lo seguí afuera,

546
00:52:54,421 --> 00:52:55,992
pero creo que lo perdí.

547
00:52:56,791 --> 00:52:57,920
Debe ser él.

548
00:52:57,921 --> 00:52:59,960
¿Por qué crees que vino aquí?

549
00:52:59,961 --> 00:53:01,432
no estoy seguro,

550
00:53:01,631 --> 00:53:03,461
pero ciertamente no está allí para felicitarlos.

551
00:53:03,861 --> 00:53:07,731
Encontré la invitación en su casa, pero está llena de sangre.

552
00:53:08,872 --> 00:53:10,170
Iré ahora.

553
00:53:10,171 --> 00:53:12,840
Asegúrate de estar rodeado de gente hasta que llegue allí.

554
00:53:12,841 --> 00:53:14,302
No tenemos idea de lo que haría.

555
00:53:15,111 --> 00:53:16,671
Está bien, ten cuidado.

556
00:53:27,352 --> 00:53:28,891
Lo tomaré ahora.

557
00:53:28,892 --> 00:53:30,552
¡Uno, dos, tres!

558
00:53:32,091 --> 00:53:33,321
- Gracias. - Ey.

559
00:53:33,322 --> 00:53:35,230
- Te ves tan impresionante hoy. - Ah, para.

560
00:53:35,231 --> 00:53:36,361
- Realmente lo haces. - Te ves preciosa.

561
00:53:37,032 --> 00:53:40,401
- Felicitaciones. - Uno, dos...

562
00:53:41,131 --> 00:53:42,202
Ahí.

563
00:53:57,552 --> 00:53:58,751
- Lo tomaré ahora. - Ahí está.

564
00:53:58,881 --> 00:54:00,121
- Uno, dos. - Felicitaciones.

565
00:54:00,122 --> 00:54:02,221
- Dios mío, gracias. - Felicitaciones.

566
00:54:02,222 --> 00:54:03,391
- Felicitaciones. - Gracias.

567
00:54:03,392 --> 00:54:04,452
- Has estado bien, ¿verdad? - Sí.

568
00:54:17,202 --> 00:54:19,972
¿Por qué no estás comiendo? ¿No te gusta la comida?

569
00:54:20,802 --> 00:54:22,512
No, no es eso.

570
00:54:23,841 --> 00:54:26,082
Sigo pensando en el Sr. Choi. Murió hace apenas unos días.

571
00:54:26,381 --> 00:54:27,981
No tengo apetito en este momento.

572
00:54:30,012 --> 00:54:31,822
¿Es por eso que vi sangre?

573
00:54:33,622 --> 00:54:34,791
Dios, no.

574
00:54:36,591 --> 00:54:39,061
¿Sangre? ¿Dónde?

575
00:54:42,131 --> 00:54:44,662
Esta mañana,

576
00:54:44,961 --> 00:54:47,162
Me desperté de un sueño extraño...

577
00:54:47,302 --> 00:54:51,642
y vi que mi cuenco de agua estaba lleno de sangre.

578
00:54:55,211 --> 00:54:56,341
- Bondad. - Perdón por mi alcance.

579
00:54:57,872 --> 00:54:59,012
Estoy bien.

580
00:55:00,111 --> 00:55:02,381
Bebí demasiado anoche.

581
00:55:02,912 --> 00:55:04,481
- Creo que estamos bien. - Bueno.

582
00:55:17,961 --> 00:55:21,001
¿Alguien aquí envió la invitación al Gerente An?

583
00:55:21,901 --> 00:55:23,072
No lo hice.

584
00:55:26,041 --> 00:55:28,242
¿Por qué? ¿Viene el Gerente An?

585
00:55:28,611 --> 00:55:30,111
No, solo tenía curiosidad.

586
00:55:35,512 --> 00:55:37,151
¿Puedo tener su atención, por favor?

587
00:55:38,921 --> 00:55:42,150
Soy Kang Young Ki.

588
00:55:42,151 --> 00:55:43,322
el padre de la novia.

589
00:55:49,861 --> 00:55:54,261
Sinceramente les agradezco a todos por tomarse el tiempo...

590
00:55:54,262 --> 00:55:57,931
Sal de tu apretada agenda para unirte a nosotros en este día especial.

591
00:55:57,932 --> 00:55:58,941
Gracias.

592
00:56:03,372 --> 00:56:04,440
Supongo...

593
00:56:04,441 --> 00:56:08,581
A Ha Na le está tomando un tiempo ponerse su vestido de novia.

594
00:56:08,582 --> 00:56:12,081
La verdad es que mi esposa necesita alrededor de una hora...

595
00:56:12,082 --> 00:56:15,392
Sólo para maquillarse cada vez que sale.

596
00:56:17,122 --> 00:56:19,762
Supongo que Ha Na se parece a su madre.

597
00:56:20,222 --> 00:56:22,960
Hyun Sik, espero que estés preparado para aguantar esto.

598
00:56:22,961 --> 00:56:24,032
Sí, padre.

599
00:56:24,291 --> 00:56:25,631
¡Dios, cariño!

600
00:56:27,262 --> 00:56:30,400
Mientras ella está ocupada poniéndose el vestido,

601
00:56:30,401 --> 00:56:32,972
Me gustaría dar un pequeño discurso.

602
00:56:35,072 --> 00:56:39,012
Ha Na es mi única hija.

603
00:56:43,082 --> 00:56:45,282
Cuando Ha Na era joven,

604
00:56:45,782 --> 00:56:49,452
Trabajé para una empresa de alimentación en su departamento de ventas.

605
00:56:49,921 --> 00:56:52,521
El trabajo era tan estresante e intenso...

606
00:56:52,822 --> 00:56:57,432
que a menudo quería simplemente dejarlos y abandonarlos.

607
00:56:57,932 --> 00:56:59,432
Pero cada vez que tenía ese impulso,

608
00:57:00,001 --> 00:57:02,901
Pensé en Ha Na y me calmé.

609
00:57:04,771 --> 00:57:06,102
Mirando hacia atrás ahora,

610
00:57:06,302 --> 00:57:08,642
Me doy cuenta de que en realidad no crié a Ha Na.

611
00:57:08,711 --> 00:57:11,242
Más bien, ella me ayudó a crecer.

612
00:57:13,611 --> 00:57:16,711
Levantemos nuestras copas por mi querida hija Ha Na...

613
00:57:16,782 --> 00:57:18,751
y su futuro feliz.

614
00:57:18,881 --> 00:57:20,822
Levantemos todos nuestras copas.

615
00:57:28,432 --> 00:57:31,560
¡Brindemos por el feliz futuro de Ha Na!

616
00:57:31,561 --> 00:57:32,961
- ¡Salud! - ¡Salud!

617
00:57:53,782 --> 00:57:54,821
- ¡Oh, no! - ¿Qué está sucediendo?

618
00:57:54,822 --> 00:57:56,392
- Dios mío. - ¿Qué pasó?

619
00:58:03,492 --> 00:58:04,492
Sr. Kang, ¿se encuentra bien?

620
00:58:05,001 --> 00:58:06,262
¿Alguien puede llamar al 911?

621
00:58:06,361 --> 00:58:07,761
¡Señor Kang!

622
00:58:07,762 --> 00:58:09,901
- Oh, no. - ¡Señor Kang!

623
00:58:10,032 --> 00:58:11,102
- Sr. Kang. - ¿Estás bien?

624
00:58:15,611 --> 00:58:16,642
Están aquí.

625
00:58:25,481 --> 00:58:26,552
¿Qué está sucediendo?

626
00:58:28,421 --> 00:58:30,051
¡Lo siento, voy a pasar!

627
00:58:30,052 --> 00:58:32,391
- ¡Dios mío! - Oh, no.

628
00:58:32,392 --> 00:58:34,861
- ¡Señor Kang! - ¡Abran paso!

629
00:58:36,361 --> 00:58:37,761
¿Qué pasó?

630
00:58:37,762 --> 00:58:39,162
- Dios mío. - ¿Qué le pasó?

631
00:58:40,001 --> 00:58:41,231
- Oh querido. - ¿Se desmayó?

632
00:58:42,372 --> 00:58:43,472
- Dios mío. - Esto es una locura.

633
00:58:44,941 --> 00:58:47,642
No puedo creer esto. ¿Qué hacemos?

634
00:58:52,182 --> 00:58:54,642
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué pasó?

635
00:59:18,872 --> 00:59:19,901
¿Sung Hoon?

636
00:59:40,492 --> 00:59:42,591
¡Señorita Kang!

637
00:59:51,032 --> 00:59:52,472
- ¡No! - ¡Dios mío!

638
00:59:52,941 --> 00:59:55,141
- Oh, Dios. - ¡Ja Na!

639
00:59:55,142 --> 00:59:56,142
Ja Na...

640
00:59:57,512 --> 01:00:00,011
- ¡No! - Dios mío.

641
01:00:00,012 --> 01:00:01,912
- ¿Qué hacemos? - ¡Ja Na!

642
01:00:02,082 --> 01:00:03,512
¡Ja, na!

643
01:00:03,651 --> 01:00:04,711
Ja Na...

644
01:00:12,392 --> 01:00:13,461
Ja Na.

645
01:00:13,492 --> 01:00:15,061
- ¿Qué pasó? - No...

646
01:00:15,162 --> 01:00:18,730
- ¡Ja Na! - ¿Qué pasó con ella?

647
01:00:18,731 --> 01:00:20,231
- ¡Dios mío! - ¿Qué hacemos?

648
01:01:35,341 --> 01:01:36,670
(Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...)

649
01:01:36,671 --> 01:01:38,141
(y los animales y las escenas peligrosas...)

650
01:01:38,142 --> 01:01:39,411
(no fueron filmados con niños o animales reales...)

651
01:01:39,412 --> 01:01:40,611
(pero con dobles y muñecos).

652
01:02:02,372 --> 01:02:06,171
(ciego)

653
01:02:06,642 --> 01:02:09,541
An Tae Ho está relacionado con este caso.

654
01:02:10,211 --> 01:02:11,311
¿Dónde está An Tae Ho ahora?

655
01:02:11,912 --> 01:02:14,142
¿Hay algo que sepas sobre este caso?

656
01:02:15,651 --> 01:02:18,520
Para el asesino, esto es como un juego.

657
01:02:18,521 --> 01:02:21,852
¿No podemos atrapar al asesino rastreando la dirección IP?

658
01:02:22,751 --> 01:02:24,892
An Tae Ho morirá si sigues ladrando al árbol equivocado.

659
01:02:25,162 --> 01:02:26,722
He visto esto antes.

660
01:02:27,521 --> 01:02:28,731
¿De dónde fui adoptado?

661
01:02:29,532 --> 01:02:31,832
Lo siento mucho.

662
01:02:32,401 --> 01:02:33,702
¿Cuáles son estos recuerdos?